La verdad es que nunca sufrí de acné severo, ni siquiera cuando pasé por la etapa de pubertad hace muchos años (cosa de la cual estoy muy agradecida). Pero si sufría y sigo sufriendo de acné hormonal; o me sale una que otra pepita cuando como comidas muy grasosas como el chocolate, y también me he dado cuenta que a veces me salen pepas cuando estoy estresada. Por esas razones busco cuidar mi rostro en contra del acné todos los días como parte de mi rutina para el cuidado de la piel. Estos son los productos que estoy utilizando en este momento.
—
I have never really suffered from severe acne, not even when I went through my puberty stage many years ago (something for which I’m very grateful). But I did suffer, and still sufffer, from hormonal acne every month; or I also get some pimples after I eat greasy foods, such as chocolate, and I’ve noticed that I also get some pimples when I’m stressed out. For those reasons I take care of my face against acne every day as part of my daily skin care routine. These are the products that I’m using at the moment.
Luego de limpiar mi cara con jabón por las mañanas utilizo este tonificador de Clean & Clear que, a demás de limpiar el rostro de todas las impurezas, tiene ácido salicílico que ayuda a eliminar y combatir el acné.
—
After cleaning my face with a cleanser in the mornings, I use this toner from Clean & Clear that, besides cleaning your face from impurities, has salicylic acid, which helps clear up and eliminate acne.
Suelo bañarme en las noches y me gusta limpiarme la cara cuando estoy dentro de la ducha para que el vapor colabore con abrir los poros del rostro. Intercambio estos dos productos todos las noches porque no me gusta usar el mismo todos los días. El exfoliante de St. Ives suele ser más agresivo que el de Neutrogena y no quiero exfoliarme la cara tan agresivamente todos los días, y el exfoliante de Neutrogena tiene ácido salicílico, que ya aplico por las mañanas, y tampoco quiero aplicar este químico en mi cara tan seguidamente.
Dicho esto, los dos productos son muy buenos en limpiar y exfoliar el rostro y también previenen futuros granos, pepas y puntos negros.
—
I tend to shower at night and I like to wash and scrub my face when I’m in the shower because the steam helps unclog the pores. I switch these two products every night because I don’t like to use the same product every day. The St. Ives scrub is more aggressive than the Neutrogena scrub and I don’t want to exfoliate my face so harshly every night, and the Neutrogena scrub has salicylic acid, which I already apply on the morning, and I don’t want to use this chemical on my face so often.
Havind said that, these two products are very good at cleaning and exfoliating the skin and they also prevent future blemishes, pimples and blackheads.
Por último, al finalizar mi rutina de limpieza de la cara en la noche y antes de irme a acostar, aplico está loción secante de Mario Badescu. Es un tratamiento específicamente para el acné y los granos que ya tienes en el rostro, por lo cual no lo utilizo todas las noches. Aplicas la loción con un q-tip encima de cada grano y lo dejas secar durante la noche sin tocarlo. En la mañana lavas tu cara y te quitas el producto. Los granos se irán secando y desapareciendo poco a poco. Claro que también tiene ácido salicílico.
Estarás muy tentada a revolver el producto pero no lo hagas, solo inserta el q-tip hasta el final (la parte rosada) y sacas el q-tip.
—
Finally, when I’m done with my skin care routine at night and before going to bed, I apply this Mario Badescu drying lotion. It is a treatment specifically for acne and whiteheads that are already in your face, so I don’t use it every night. You apply the lotion with a q-tip directly on top of the whitehead and you let it dry during the night without touching it. You then wash your face and the product in the morning. The whiteheads will start to dry up and disappear. It also has salicylic acid.
You will be very tempted to shake the bottle but don’t do it. You just insert the q-tip up to the end (the pink part) and you take the q-tip out.
P.S.: Lava tus brochas de maquillaje después de cada uso.
P.S.S.: ¡No explotes tus granos con los dedos!
—
P.S.: Wash your makeup brushes after every use.
P.S.S.: Do not pop your simples with your hands!
«Don’t worry about perfection.
Nature doesn’t grow in straight lines.»
– Liza Lubell